Рассвет над авророй в разрезе атлантики
Свою книгу «Тьма на рассвете» известный американский публицист Дэвид Саттер представил в северной столице на день раньше, чем в Белокаменной. Выстраданный труд о рождении и развитии криминального государства в нашей стране Саттер посвятил «честным людям России».
Будучи собкором влиятельного американского издания «Файнешенел Таймс» в Москве, Дэвид жил в СССР на излете эпохи застоя, с 1976 по 1982-й, но и после возвращения домой «русская тема» его не отпускала - он стал автором редакционных статей о России в «Уолл-стрит Джорнел». В общем, о нашей жизни заокеанская акула пера знает не понаслышке.
В саттеровской работе нашлось место и истории экономических и политических реформ в нашей стране за последние 20 лет, и феномену российской организованной преступности (и бессилия правоохранительных органов в борьбе с нею), и становлению и развитию той хищнической формы олигархического капитализма, что сформировалась за эти годы... А также загадкам страшных трагедий последних лет - гибели «Курска», взрывам жилых домов в Москве и Волгодонске, началу второй Чеченской войны.
Казалось бы, в этом издании нет почти ничего такого, что так или иначе не появлялось бы на страницах СМИ. И все же книга, которую автор представил в Институте региональной прессы, имеет, по многим оценкам, ряд неоспоримых достоинств. Дэвид Саттер убедительно доказывает, что при всей внешней несхожести между ельцинской и путинской моделями власти, по сути они - одно целое. С коррумпированными чиновниками, вороватыми бизнесменами, циничными законодателями, для которых обыватель - пустое место и разменный материал для собственного процветания и благополучия... «Демократия всегда будет под угрозой, пока здесь отсутствует уважение к конкретной личности», - констатирует Саттер. Обидно, но правда. Именно простой человек стал главной жертвой всего, что произошло в России; и эта авторская позиция, пожалуй, и есть наиболее ценное в «Тьме...».
И еще. Если закрыть глаза на некоторые стилистические шероховатости перевода, возникает ощущение полной «русскости» автора. В коренном «янки» каким-то образом проснулся русский интеллигент, всколыхнулись лучшие традиции нашей отечественной культуры. Да-да, те самые - в защиту интересов «маленького человека» перед бездушной махиной бюрократического коррумпированного государства. Книга выпущена московским Объединенным гуманитарным издательством тиражом всего 3 тысячи экземпляров.
Александр САМОЙЛОВ