И не дышать над вашим чудом, монферан
По меньшей мере семь раз откладывали открытие вестибюля станции метро «Спасская». И вот наконец свершилось. В итоге на огромном мозаичном панно «Зодчеству Петербурга» фамилии гениальных архитекторов оказались написаны с искажениями и ошибками...
Во всяком случае, таково мнение большинства умеющих читать петербуржцев.
Например, автор Исаакиевского собора, Александровской колонны, особняка Лобанова-Ростовского значится в почетном списке как МонфеРан. Не повезло и его соотечественникам: так, Тома де Томон и Валлен-Деламот, по замыслу создателей панно, были секвестированы до «де Томона» и «Деламота» соответственно.
Впрочем, сами авторы мозаичного произведения объясняют подобные вольности исключительно экономией места. И то: эти французы со сложносоставными фамилиями!.. Развернешь их по полной программе – другие не поместятся. Тем более тот же Валлен-Деламот в оригинале и вовсе - Vallin de la Mothe… В общем, возможны разночтения.
Чтобы решить, были ли все-таки допущены промахи и ошибки и на каком этапе создания оды зодчеству это произошло - или речь идет о «варианте нормы», придется теперь проводить филологическую экспертизу. За чей счет – неясно (хотя, наверное, никто не удивится, если средства будут выделены из казны), по времени же, как обещал один из представителей коллектива авторов, бывший главный художник города профессор Иван Уралов, на это понадобится около месяца.
Сложнее всего, конечно, с Огюстом Монферраном: доказать, что привычное нам русскоязычное написание фамилии гениального архитектора – с двумя «р» – не устоялось, это, знаете ли… Похоже, эксперты вынуждены будут изрядно попотеть, ибо в противном случае, дорогостоящая мозаика подлежит переделке, причем капитальной – просто так ведь лишнюю букву не вставишь.
А вы говорите: ЕГЭ, ЕГЭ…
Валерия СТРЕЛЬНИКОВА
Под текст
По имеющейся информации, на «Спасской» первоначально планировали установить панно, посвященное уничтоженным храмам Петербурга: напомним, сама станция названа в честь знаменитого храма Спаса на Сенной – одной из множества невозвратных потерь северной столицы. Говорят, такое мемориальное панно даже было разработано и чуть ли не изготовлено. Однако, по всей видимости, высокому начальству эта идея показалась неподобающей и «навевающей ассоциации» – вот и решили в последний момент обойтись нейтральными «зодчими». В результате имеем то, что имеем.
Кстати
Судя по неофициальным опросам, жителям города на Неве и само название «Спасская» не шибко нравится: многие считают его «чересчур московским» и потому неуместным.