Трудности перевода
Усилиями петербургского УФМС семинар для петербургских журналистов о том, как проводить расследования, превратился в мастер-класс для американских преподавателей о том, как взаимодействовать с российской правоохранительной системой.
Профессора Университета Южной Каролины Рэнди Ковингтона и его коллегу Джо Бергантино из Центра журналистских расследований в Новой Англии из конференц-зала, где проходил семинар, отвезли в УФМС по Василеостровскому району, а оттуда – прямиком в суд. Их обвинили в нарушении визового режима – по мнению УФМС, цель визита иностранцев не соответствовала оформленной визе.
На семинар для журналистов Северо-Запада приехали 15 человек – из Петербурга, Калининграда, Мурманска и Ленобласти. В час дня, когда занятие было в разгаре, в конференц-зале гостиницы Sokos на 8-й линии Васильевского острова появились мужчины в штатском с удостоверениями сотрудников УФМС по Василеостровскому району.
Сотрудники ведомства заявили о проведении "плановой проверки" и потребовали у недоумевающих лекторов загранпаспорта. Изучив документы, они заверили, что "все в порядке, продолжайте" – и удалились. После чего занятие возобновилось. Как выяснилось, ненадолго.
Спустя полчаса на место прибыло подкрепление в лице еще трех сотрудников УФМС, которые потребовали иностранцев отправиться в районное отделение управления. Якобы преподаватели приехали не по той визе: по туристической, тогда как нужна деловая или гуманитарная.
Представитель консульства США заявил "Новой", что оформить визу "целевого туризма для поездки с целями преподавания" лекторам порекомендовали в российском посольстве в США, когда те объяснили суть своей поездки.
Однако в суде представители УФМС требовали привлечь Рэнди Ковингтона и Джо Бергантино к административной ответственности по статье 18.8 КоАП РФ (нарушение правил въезда в РФ либо режима пребывания), что карается штрафом до пяти тысяч рублей и возможным выдворением из страны.
Судья же, в свою очередь, настаивал на том, что иностранцы должны были оформить деловую визу. Позиция довольно странная, учитывая, что поездка не носила коммерческого характера и была организована на грант Университета Северной Каролины.
Беда заключалась еще и в том, что официальный переводчик УФМС, которого прождали несколько часов, настолько слабо владел английским языком, что и судья, и обвиняемые с трудом понимали друг друга. Достаточно сказать, что в его интерпретации заявление судьи о том, что Ковингтону и Бергантино нельзя работать в России, звучало как нельзя "прогуливаться в России".
В истории есть и другие странности. Во-первых, с этой самой "неправильной визой" американские преподаватели уже не первый раз приезжают в нашу страну: три месяца назад – в Екатеринбурге и Владивостоке к их статусу не было никаких претензий. А не далее как два дня назад они совершенно спокойно читали лекции в Москве.
Во-вторых, рейд в Sokos миграционщики назвали плановым, заверив, что проверка затронет и других постояльцев отеля. Но коснулась она только преподавателей из США. В соседнем зале спокойно работал семинар, где о лазерных сканерах и разработках в сфере аэрокосмической отрасли рассказывали спикеры из Европы. Организаторы этого мероприятия подтвердили "Новой", что к ним никто не наведывался и документы не проверял.
Сотрудники отеля Sokos заверили "Новую", что никакими другими постояльцами, кроме двух американцев, представители УФМС в этот день не интересовались.
Более чем странной была реакция самого УФМС. Сразу после задержания американцев и. о. руководителя пресс-службы Елена Дзьоник заявила "Новой", что "не может сказать, имеют ли вообще отношение к задержанию представители УФМС". Информацию спустя какое-то время вновь повторила ее коллега Анна Хайрулина: "Мы не подтверждаем информацию о том, что иностранцы задержаны сотрудниками УФМС".
Между тем именно в это время иностранцы уже час сидели в приемной Василеостровского районного отдела УФМС, ожидая переводчика.
И лишь ближе к вечеру УФМС разместило на официальном сайте ведомства пресс-релиз, в котором сообщило, что суд "установил наличие состава административного правонарушения ч. 3 ст. 18.8 КоАП РФ, выразившееся в несоответствии заявленной цели въезда в Российскую Федерацию фактически осуществляемой в период пребывания".
К счастью, судья вынесла преподавателям лишь предупреждение – обошлось без штрафов и выдворения. Однако принять участие в семинаре они уже не смогут – иначе нарушат закон.
"Я преподаю в университете журналистскую этику и убежден – журналист должен следовать букве закона, – прокомментировал ситуацию "Новой" Рэнди Ковингтон. – Хотя неизвестно, удалось бы нам провести семинар, даже если бы виза была оформлена правильно. Это сигнал, который говорит, что кто-то не хочет, чтобы такие мероприятия проходили. И о том, что есть механизмы, которые могут заставить нас в них не участвовать".